1 00:00:07,465 --> 00:00:09,467 [„Toată lumea are nevoie de cel mai bun prieten” de Norah Jones jucând] 2 00:00:13,221 --> 00:00:16,516 ? Cuvintele mele sunt lene? ? Gândurile mele sunt neclare? 3 00:00:16,558 --> 00:00:19,686 ? Dar acesta este un lucru? ? sunt sigur de? 4 00:00:19,728 --> 00:00:23,398 ? Toată lumea are nevoie? ? Cel mai bun prieten? 5 00:00:23,440 --> 00:00:25,984 ? Sunt fericit că sunt al tău? 6 00:00:28,236 --> 00:00:31,448 Patrick Stewart: Mulțumesc. Și mulțumesc lui Salt-N-Pepa. 7 00:00:31,489 --> 00:00:35,410 Mulțumesc, Bernie Kopell! Multumesc lui... 8 00:00:35,452 --> 00:00:37,037 -Hei, ce e cel mai nenorocit 9 00:00:37,078 --> 00:00:38,747 combo gazdă-oaspete muzical te poti gandi? 10 00:00:39,330 --> 00:00:41,583 -Uh, Buzz Aldrin și Kris Kross. 11 00:00:41,624 --> 00:00:42,709 -Oh. Asta e bine. 12 00:00:42,751 --> 00:00:44,544 Joan Didion și Whitesnake. 13 00:00:44,586 --> 00:00:46,421 -David Duke și Wu-Tang Clan. 14 00:00:46,463 --> 00:00:48,465 -Judecătorul Lance Ito și B-52-urile. 15 00:00:48,506 --> 00:00:50,091 -Ted Kennedy și Dead Kennedys. 16 00:00:50,133 --> 00:00:51,301 -[chicotește] ăsta e. 17 00:00:51,343 --> 00:00:52,761 -Asta e bine. Corect? -Da. 18 00:00:53,345 --> 00:00:55,972 - Încă o sâmbătă seară singur în camera mea. 19 00:00:56,931 --> 00:00:58,099 De ce nu mă suni? 20 00:00:58,141 --> 00:00:59,267 [chicotind] 21 00:00:59,309 --> 00:01:02,354 Sunt atât de singur, și te vreau atât de rău. 22 00:01:03,313 --> 00:01:06,941 1-900-1HOT-BUTT. 23 00:01:07,692 --> 00:01:09,319 Doar 3,99 USD pe minut. 24 00:01:09,361 --> 00:01:11,446 -O, omule, e atât de fierbinte. 25 00:01:11,821 --> 00:01:13,448 Aș vrea să putem suna unul dintre acele numere. 26 00:01:14,282 --> 00:01:15,992 -Doriți să? -Ce, glumesti? 27 00:01:16,034 --> 00:01:18,328 Tatăl meu ne-ar ucide dacă am sunat la un număr 900. 28 00:01:18,370 --> 00:01:20,747 -Hei, așteaptă o secundă. Poate că există o versiune 800. 29 00:01:20,789 --> 00:01:22,665 Știi, unde este gratuit. Încercați 1-800. 30 00:01:22,707 --> 00:01:23,792 -Bine. 31 00:01:24,668 --> 00:01:26,711 [bip tastatură] 32 00:01:27,879 --> 00:01:29,130 [sunet de linie] 33 00:01:29,172 --> 00:01:31,257 bărbat: American Airlines, cum te pot ajuta? 34 00:01:31,299 --> 00:01:34,302 -Ah. Stai, ești excitat? 35 00:01:34,803 --> 00:01:37,305 bărbat: Uh, nu știu. Puțin, cred. 36 00:01:37,347 --> 00:01:38,598 -Oh. 37 00:01:38,640 --> 00:01:40,100 - S-ar putea să ai mai mult noroc sunând pe United. 38 00:01:40,141 --> 00:01:41,935 Cred că sunt destul de excitați acolo. 39 00:01:41,976 --> 00:01:43,770 -Bine. Multumesc. 40 00:01:43,812 --> 00:01:45,647 -Nici o problemă. Stai tare, omule. 41 00:01:45,689 --> 00:01:46,815 -Da. Şi tu. 42 00:01:47,190 --> 00:01:48,650 ? E ora spectacolului? 43 00:01:49,859 --> 00:01:51,194 ? La Apollo? 44 00:01:51,236 --> 00:01:54,280 -Oh, un alb care face stand-up. Acest lucru ar trebui să meargă bine. 45 00:01:54,322 --> 00:01:57,033 [se redă muzică strălucitoare] 46 00:01:57,075 --> 00:01:59,119 [sună clopoțelul școlii] 47 00:01:59,160 --> 00:02:01,037 -Ah, la naiba. A treia perioadă. 48 00:02:01,079 --> 00:02:02,539 Urăsc cursul de gimnastică. 49 00:02:02,580 --> 00:02:05,291 Intotdeauna sunt ingrijorat de penisul meu o să cadă din pantalonii scurți, 50 00:02:05,333 --> 00:02:06,459 și apoi nu se întâmplă niciodată. 51 00:02:06,501 --> 00:02:07,794 Și asta nu sa te simti si bine. 52 00:02:07,836 --> 00:02:09,129 -Cum crezi ca ma simt? 53 00:02:09,170 --> 00:02:11,297 Hei, de ce nu mergem să fumăm în dulapul cu provizii? 54 00:02:11,339 --> 00:02:14,175 [studenți vorbând] 55 00:02:16,886 --> 00:02:18,513 -Huh. -Ce naiba? 56 00:02:18,847 --> 00:02:20,807 -Oh da. Este pentru că portarul s-a spânzurat 57 00:02:20,849 --> 00:02:21,808 acolo săptămâna trecută. 58 00:02:21,850 --> 00:02:23,643 -Oh da. 59 00:02:23,685 --> 00:02:25,478 E ciudat. Era atât de fericit când ne-a spus 60 00:02:25,520 --> 00:02:27,814 avea 25 de mii călare pe jocul Pats. 61 00:02:27,856 --> 00:02:29,149 -Hei, ce zici de subsol? 62 00:02:29,190 --> 00:02:30,817 Oricine se sinucide acolo jos? 63 00:02:30,859 --> 00:02:31,776 - Nu din ce să știu eu. 64 00:02:32,193 --> 00:02:35,196 [???] 65 00:02:41,703 --> 00:02:42,787 Hei, uită-te la asta. 66 00:02:43,538 --> 00:02:45,248 -Ce? Ted: Există un telefon. 67 00:02:45,290 --> 00:02:47,751 -Doar un telefon la întâmplare aici jos, la subsol? 68 00:02:47,792 --> 00:02:48,710 -Da. 69 00:02:48,752 --> 00:02:50,045 Johnny. 70 00:02:50,795 --> 00:02:52,714 ambele [la unison]: 1-900-HOT-BUTT. 71 00:02:54,424 --> 00:02:55,717 [ton de apel] 72 00:02:55,759 --> 00:02:57,677 -Se aude un ton de apel. -[gafâie] 73 00:02:57,719 --> 00:02:59,596 [bip tastatură] 74 00:03:01,264 --> 00:03:03,641 [sunet de linie] 75 00:03:05,477 --> 00:03:08,855 voce feminina: Bun venit la 1-900-1HOT-BUTT. 76 00:03:08,897 --> 00:03:11,858 Vă rog să stați pe loc pentru distracție sexy pe telefon. 77 00:03:11,900 --> 00:03:15,111 Sunt două masturbatoare înaintea ta. 78 00:03:15,153 --> 00:03:16,529 - La dracu. -Sfinte dracu'. Sfinte dracu'. 79 00:03:16,571 --> 00:03:17,614 - La dracu, Teddy. -Sfinte dracu'. Sfinte dracu' 80 00:03:17,655 --> 00:03:19,741 femeie [la telefon]: Bună. Cine e asta? 81 00:03:20,742 --> 00:03:22,285 -Ioan. -Nu folosi numele tău adevărat. 82 00:03:22,327 --> 00:03:23,620 - A, Jon. Nu „H”. 83 00:03:23,661 --> 00:03:26,289 -Hei, sexy. Eu sunt Shauna. 84 00:03:26,331 --> 00:03:27,791 - Hei, Shauna. 85 00:03:28,124 --> 00:03:29,876 Tu ești fata din reclamă? 86 00:03:29,918 --> 00:03:31,002 Shauna: Asta depinde. 87 00:03:31,419 --> 00:03:34,714 Era o brunetă obraznică cu sânii uriași? 88 00:03:34,756 --> 00:03:37,217 -Nu, era blondă cu mai multe cupe B. 89 00:03:37,258 --> 00:03:38,551 Shauna: Da. Asta sunt eu. 90 00:03:38,593 --> 00:03:40,720 Spune-mi, ce mi-ai face 91 00:03:40,762 --> 00:03:43,223 dacă ai fi aici chiar acum? 92 00:03:43,264 --> 00:03:45,225 -D-Vrei să spui, ca, din punct de vedere sexual? 93 00:03:45,266 --> 00:03:48,228 Shauna: Oh, putem face orice vrei, iubito. 94 00:03:48,269 --> 00:03:51,231 -Bine, bine, îți ating sânul. 95 00:03:51,272 --> 00:03:53,066 Shauna [geme]: Doamne! 96 00:03:53,108 --> 00:03:55,235 -A-Si apoi, și apoi îl ating pe celălalt. 97 00:03:55,276 --> 00:03:57,946 Shauna [țipând]: Oh, Doamne! Încetini. 98 00:03:57,987 --> 00:03:59,406 - Teddy, taie-l. Îi faci rău. 99 00:03:59,447 --> 00:04:00,573 -Oh, la naiba. Este prea mult? 100 00:04:00,615 --> 00:04:02,075 Încerc doar să mă distrez. 101 00:04:02,117 --> 00:04:04,744 Shauna, învață-ne cum să fii iubiți buni. 102 00:04:04,786 --> 00:04:05,829 [Shauna țipă] 103 00:04:05,870 --> 00:04:07,831 [„Call Me” de Blondie joacă] 104 00:04:07,872 --> 00:04:09,290 [inaudibil] 105 00:04:21,011 --> 00:04:24,139 ? Colorează-mi culoarea ta, iubito? 106 00:04:24,180 --> 00:04:25,974 ? Colorează-mi mașina ta? 107 00:04:26,016 --> 00:04:27,350 [inaudibil] 108 00:04:27,392 --> 00:04:30,645 ? Coloreaza-ma? ? Culoarea ta, dragă? 109 00:04:30,687 --> 00:04:33,857 ? stiu cine esti? 110 00:04:34,482 --> 00:04:37,861 ? Sa cobori? ? Graficul tău de culori? 111 00:04:37,902 --> 00:04:40,488 ? stiu unde? ? vii de la? 112 00:04:40,530 --> 00:04:42,282 -? Sună-mă ? -? Sună-mă ? 113 00:04:42,323 --> 00:04:43,700 ? Pe linie? 114 00:04:43,742 --> 00:04:47,620 ? Sună-mă, sună-mă? ? Oricând, oricând? 115 00:04:47,662 --> 00:04:49,164 -? Sună-mă ? -? Sună-mă ? 116 00:04:49,205 --> 00:04:50,457 ? voi ajunge? 117 00:04:50,498 --> 00:04:52,125 ? Mă poți suna? 118 00:04:52,167 --> 00:04:54,210 ? O zi sau noapte? 119 00:04:54,252 --> 00:04:55,295 ? Sună-mă ? 120 00:04:55,337 --> 00:04:57,172 [???] 121 00:05:01,009 --> 00:05:02,677 ? Sună-mă ? 122 00:05:02,719 --> 00:05:04,721 [tip bufniță] 123 00:05:04,763 --> 00:05:05,930 -Hei, Teddy. 124 00:05:06,598 --> 00:05:07,640 fund fierbinte. 125 00:05:07,682 --> 00:05:09,059 -[râzând] -[chicotind] 126 00:05:09,100 --> 00:05:11,144 -Hei. Capul fierbinte uns cu unt. 127 00:05:11,186 --> 00:05:12,854 -Oh. Asta e bine. 128 00:05:12,896 --> 00:05:14,147 -Știm. -Ești nebun. 129 00:05:14,189 --> 00:05:17,233 - Voi, băieți, sigur ați fost bine dispus în ultima vreme. 130 00:05:17,275 --> 00:05:19,235 -Oh da. -Oh da. 131 00:05:19,277 --> 00:05:21,154 -Hei, știi dacă Becky a sunat azi? 132 00:05:21,196 --> 00:05:22,322 -Cine este Becky? 133 00:05:22,364 --> 00:05:24,324 -Ei bine, am început îndrumarea copiilor 134 00:05:24,366 --> 00:05:26,409 pentru niște bani în plus, și ea este una dintre elevii mei. 135 00:05:26,451 --> 00:05:27,911 E nervoasă testul ei de engleză, 136 00:05:27,952 --> 00:05:29,162 așa că am spus că mă poate suna. 137 00:05:29,204 --> 00:05:32,165 -Matty, ea este cea mai adorabila fetita. 138 00:05:32,207 --> 00:05:34,167 - Ți-am spus că nu vreau pentru a afla despre orice oameni noi. 139 00:05:34,209 --> 00:05:35,794 -[suna telefonul] -Oh, iată-o. 140 00:05:40,382 --> 00:05:41,383 Buna ziua. 141 00:05:43,385 --> 00:05:44,636 ce vrei? [ofta] 142 00:05:45,637 --> 00:05:47,555 [chicote] Ești al naibii glumesc de mine, nu? 143 00:05:48,056 --> 00:05:49,057 Nu. 144 00:05:49,724 --> 00:05:51,893 M-ai auzit? am spus nu. 145 00:05:52,769 --> 00:05:53,895 nu stiu, vrei sa fac lista 146 00:05:53,937 --> 00:05:55,980 zece miliarde al naibii de motive? 147 00:05:56,731 --> 00:05:58,233 Nu. Du-te dracului. 148 00:05:58,775 --> 00:06:00,193 [receptorul trântește] 149 00:06:00,235 --> 00:06:01,319 -Aceasta a fost Becky? 150 00:06:01,778 --> 00:06:02,946 - Nu. 151 00:06:03,905 --> 00:06:06,574 Nu, ăla a fost tatăl meu. 152 00:06:06,950 --> 00:06:08,910 -Bernie? Ce voia? 153 00:06:08,952 --> 00:06:10,453 - Vrea să vină în vizită. 154 00:06:10,495 --> 00:06:12,956 -Bernie vine aici? La dracu! 155 00:06:12,997 --> 00:06:15,041 Grozav. E timpul al naibii. 156 00:06:15,083 --> 00:06:17,711 -Nu, nu, i-am spus iar si iar 157 00:06:17,752 --> 00:06:19,546 pe care nu vreau să-l văd. Vreodată. 158 00:06:19,587 --> 00:06:21,381 -Vorbesti despre propriul tău tată. 159 00:06:21,423 --> 00:06:23,383 -H-A spus că vrea pentru a îndrepta lucrurile 160 00:06:23,425 --> 00:06:24,551 între noi doi. 161 00:06:24,592 --> 00:06:26,052 Nu sunt al naibii de interesat, bine? 162 00:06:26,094 --> 00:06:27,220 -Nu-l vreau aici. Matty: Uau. 163 00:06:27,262 --> 00:06:29,055 Uau, uau. Hei. 164 00:06:29,097 --> 00:06:31,224 Bernie poate vizita aici oricând vrea, bine? 165 00:06:31,266 --> 00:06:33,643 Aceasta este casa mea, și el este fratele meu mai mare. 166 00:06:33,685 --> 00:06:36,271 -Da? Ei bine, el este tatăl meu, și e un nemernic furios. 167 00:06:36,312 --> 00:06:38,773 Aș aprecia dacă ai rămâne în afara asta. 168 00:06:38,815 --> 00:06:41,401 - La naiba. Știi ce? Îl sun, 169 00:06:41,443 --> 00:06:42,610 and I'm telling him el poate veni aici 170 00:06:42,652 --> 00:06:44,404 și el poate rămâne as long as he wants. 171 00:06:44,446 --> 00:06:45,822 -Nu, Matty, stai. Te rog nu face asta. 172 00:06:45,864 --> 00:06:48,324 -Propriul meu frate nu va fi nepoftit în casa mea. 173 00:06:48,366 --> 00:06:50,952 -[ton de apel] -[bip tastatură] 174 00:06:50,994 --> 00:06:52,454 -Chiar îl urăști atât de mult? 175 00:06:52,495 --> 00:06:55,373 -Dacă calcă piciorul în casa asta, Plec dracului de aici. 176 00:06:58,960 --> 00:07:01,629 -Abia astept sa aud Shauna a abordat toate acestea. 177 00:07:01,671 --> 00:07:03,506 [???] 178 00:07:03,548 --> 00:07:05,592 [studenți vorbând] 179 00:07:05,633 --> 00:07:07,677 [sunet de linie] 180 00:07:07,719 --> 00:07:11,097 -Bună, ea este Candy. Cine e asta? 181 00:07:11,139 --> 00:07:14,851 -Oh, uh, salut, Candy. În mod normal, vorbim cu Shauna. 182 00:07:14,893 --> 00:07:16,811 Bomboane: Shauna nu este de gardă astăzi. 183 00:07:16,853 --> 00:07:18,521 Și nu din cauza SIDA. 184 00:07:18,563 --> 00:07:21,608 -O, bine. Nu am întrebat. 185 00:07:21,649 --> 00:07:23,610 Bomboane: Legal, nu ai voie. 186 00:07:23,651 --> 00:07:26,613 Oricum, sunt doar eu, Candy. 187 00:07:26,654 --> 00:07:28,990 Știi, cum ar fi, dulce și lipicios. 188 00:07:29,032 --> 00:07:31,451 - Ei bine, Doamne, Candy, suni grozav, 189 00:07:31,493 --> 00:07:34,120 dar am petrecut mult timp vorbind cu Shauna. 190 00:07:34,162 --> 00:07:36,122 Există o anumită intimitate care se dezvoltă, 191 00:07:36,164 --> 00:07:37,665 și sunt îngrijorat nu vei putea ține pasul 192 00:07:37,707 --> 00:07:39,084 cu raportul pe care l-am construit. 193 00:07:39,125 --> 00:07:40,960 Candy: Ma vrei să vorbesc despre a te sufla? 194 00:07:41,002 --> 00:07:42,212 -Bine. Ești la curent. 195 00:07:42,253 --> 00:07:43,421 Candy: Deci, care este fantezia ta? 196 00:07:43,880 --> 00:07:46,299 -Sunt cel mai tare producător de discuri in afaceri, 197 00:07:46,341 --> 00:07:47,801 și tu ești absolut nimeni. 198 00:07:47,842 --> 00:07:49,386 Ce vei face pentru mine? 199 00:07:49,427 --> 00:07:51,346 -Isus. -Ce? 200 00:07:51,388 --> 00:07:52,806 - E al naibii de întuneric. 201 00:07:52,847 --> 00:07:54,140 - Ei bine, cum ai face-o? 202 00:07:54,182 --> 00:07:56,142 -Hi. Sunt un chinuit producător de discuri, 203 00:07:56,184 --> 00:07:57,686 și am nevoie de talentele tale pe eticheta mea. 204 00:07:57,727 --> 00:07:59,145 Suntem în primul rând artiști, 205 00:07:59,187 --> 00:08:01,022 si vei detine propriile dvs. drepturi de publicare. 206 00:08:01,064 --> 00:08:03,400 Candy: Bine. Și apoi îmi scot hainele. 207 00:08:03,441 --> 00:08:04,818 - Ține-le, dragă. nu vreau nimic 208 00:08:04,859 --> 00:08:06,069 a sta în cale a afacerii mele. 209 00:08:06,111 --> 00:08:07,821 Care face recorduri de succes. Candy: Uh-- 210 00:08:07,862 --> 00:08:09,823 -Știi pe cine altcineva am mai descoperit prin sex prin telefon? 211 00:08:09,864 --> 00:08:10,657 Huey Lewis. 212 00:08:10,699 --> 00:08:11,908 Era exact ca tine, 213 00:08:11,950 --> 00:08:13,827 naibii, naibii, făcând totul pentru un ban. 214 00:08:13,868 --> 00:08:15,078 Asta este Puterea iubirii este despre. 215 00:08:15,120 --> 00:08:16,663 Așa. 216 00:08:16,705 --> 00:08:17,747 -Cred că mi-am pierdut prostiile. 217 00:08:17,789 --> 00:08:19,499 -Bun. Avem cântece de scris. 218 00:08:19,541 --> 00:08:22,544 [???] 219 00:08:23,712 --> 00:08:26,631 - Cine, sau mai degrabă ce, a fost Omul de Gheață? 220 00:08:27,048 --> 00:08:28,341 Majoritatea oamenilor au presupus a fost doar... 221 00:08:28,383 --> 00:08:30,301 -[bat la usa] -[pasi care se invarte] 222 00:08:30,760 --> 00:08:33,513 Stack: O iluzie distractivă creat de un maestru showman. 223 00:08:33,555 --> 00:08:35,223 [ciripit de păsări] 224 00:08:35,265 --> 00:08:37,225 -Hei, dracu'! -Hei! 225 00:08:37,267 --> 00:08:39,352 -Ti-am adus Coors! La robinet! 226 00:08:39,394 --> 00:08:41,271 -Ah! Bernie, fiule de cățea! 227 00:08:41,312 --> 00:08:42,605 -Te-am prins. -M-ai prins bine. 228 00:08:42,647 --> 00:08:44,357 Bernie: Haide, îmbrățișează-mă, ticălosule. 229 00:08:44,399 --> 00:08:45,900 -Da. Atent. Vai! 230 00:08:45,942 --> 00:08:47,360 - Îmbrățișează-mă cu adevărat, ticălos putred. 231 00:08:47,402 --> 00:08:49,029 Ascultă, nu acţiona parca nu ma cunosti. 232 00:08:49,070 --> 00:08:50,113 -Te cunosc. 233 00:08:50,155 --> 00:08:51,781 -Te iubesc, guzzler cum. 234 00:08:51,823 --> 00:08:54,576 De ce nu te duci să bei ceva al naibii de cum, nenorocit? 235 00:08:54,617 --> 00:08:56,286 -E distractiv să ai companie. 236 00:08:56,327 --> 00:08:57,704 -Bernie. 237 00:08:57,746 --> 00:08:59,414 Hi! 238 00:08:59,456 --> 00:09:02,542 Am aruncat în aer o saltea pneumatică pentru tine în pod, 239 00:09:02,584 --> 00:09:04,961 și am pus o bomboană Andes pe perna ta. 240 00:09:05,003 --> 00:09:07,630 -Oh da. Asa se face Matty își împrospătează respirația 241 00:09:07,672 --> 00:09:08,798 după ce a scăpat de spermă? 242 00:09:08,840 --> 00:09:10,216 -Ah! -[râzând] 243 00:09:10,258 --> 00:09:12,719 -Uau. E ca și cum ai avea Bob Newhart în casă. 244 00:09:12,761 --> 00:09:14,637 -Susie, de ce stai cu părul ăsta nenorocit? 245 00:09:14,679 --> 00:09:15,764 - Îl iubesc pe tipul ăsta. 246 00:09:15,805 --> 00:09:17,724 -M-am gândit Denise venea cu tine. 247 00:09:17,766 --> 00:09:21,561 -Eh, ne-am certat pe 128, așa că a sărit din mașină. 248 00:09:21,603 --> 00:09:24,481 -Oh. -Dar vorbind despre Bennett Broads, 249 00:09:24,522 --> 00:09:26,399 acolo este prințesa mea. 250 00:09:26,441 --> 00:09:27,442 Bună, Blaire. 251 00:09:27,484 --> 00:09:29,235 -Nu, nu, nu. Am plecat. 252 00:09:29,277 --> 00:09:31,571 -Blaire, acesta este tatăl tău. Spune-i bine. 253 00:09:31,613 --> 00:09:33,323 -Serios, Matty, stai departe de asta. 254 00:09:33,365 --> 00:09:35,658 -Blaire are dreptate. Merit umărul rece. 255 00:09:35,700 --> 00:09:37,243 Trebuie să câștig respectul fiicei mele. 256 00:09:37,285 --> 00:09:39,245 De aceea sunt aici. Iată, Johnny. 257 00:09:39,287 --> 00:09:41,081 Ești destul de mare acum. - Păi, mulțumesc. 258 00:09:41,122 --> 00:09:42,665 Susie: Johnny, absolut nu. 259 00:09:42,707 --> 00:09:44,167 Asta îți va împiedica creșterea. 260 00:09:44,209 --> 00:09:45,960 Aşa sa întâmplat către omuleț 261 00:09:46,002 --> 00:09:47,253 pe Insulele Fanteziei. 262 00:09:47,295 --> 00:09:48,922 -Bună, Bernie. Ted. 263 00:09:48,963 --> 00:09:51,257 imi aduc aminte de tine când ai împușcat toate acele pisici. 264 00:09:51,299 --> 00:09:54,094 -Hei, a fost Ajunul Crăciunului. Pot să fac ce vreau. 265 00:09:54,135 --> 00:09:55,553 Nu, Matty? -Ow! 266 00:09:55,970 --> 00:09:57,681 La naiba! Dă-i drumul, Bernie. 267 00:09:57,722 --> 00:09:59,599 - Eu? Tu ești acela care îți lovește mingile, Matty. 268 00:09:59,641 --> 00:10:02,185 -Nu sunt. nu... [geme de durere] 269 00:10:02,227 --> 00:10:03,687 [amândoi mormăie] 270 00:10:03,728 --> 00:10:05,438 -Nu mai lovi mingile! -[Matty continuă să țipe] 271 00:10:05,480 --> 00:10:07,190 Nu te mai lovi de mingi, Matty! 272 00:10:07,232 --> 00:10:09,359 [razand] 273 00:10:09,401 --> 00:10:12,529 - Voi fi în camera mea țipând într-o pernă. 274 00:10:12,570 --> 00:10:13,530 -Bine. 275 00:10:13,571 --> 00:10:14,823 [pantaloni] 276 00:10:15,990 --> 00:10:17,659 -Ah, la naiba, am luat-o la rahat. 277 00:10:18,326 --> 00:10:21,329 [???] 278 00:10:23,748 --> 00:10:26,001 -Deci cine iti place mai mult, Candy sau Shauna? 279 00:10:26,042 --> 00:10:27,836 -Cred că îmi place mai mult Shauna. 280 00:10:27,877 --> 00:10:29,963 Tusea lui Candy se accesează cam scoate-mă din ea. 281 00:10:30,005 --> 00:10:32,173 -Da. Știi, de fapt sunt puțin îngrijorat pentru ea. 282 00:10:32,215 --> 00:10:33,383 -Știu. 283 00:10:33,425 --> 00:10:35,552 De asemenea, sper Fiul lui Heather a găsit un rinichi. 284 00:10:35,593 --> 00:10:36,970 - Ei bine, ea a spus că au făcut-o, dar apoi a căzut 285 00:10:37,012 --> 00:10:38,138 din elicopter. 286 00:10:38,179 --> 00:10:39,973 - Slavă Domnului că facem femeile astea slăbesc atât de mult. 287 00:10:40,015 --> 00:10:41,307 Altfel, ar fi nefericiți. 288 00:10:41,349 --> 00:10:43,351 -[ton de apel] -[bip tastatură] 289 00:10:47,230 --> 00:10:49,733 -[suna linie] -[bip] 290 00:10:49,774 --> 00:10:51,693 voce automatizată: numărul pe care ați apelat este blocat. 291 00:10:52,360 --> 00:10:54,821 [muzică plină de suspans] 292 00:10:54,863 --> 00:10:57,115 [studenți vorbând] 293 00:10:59,409 --> 00:11:00,702 -Ce crezi că înseamnă? 294 00:11:01,453 --> 00:11:02,328 -Nu știu. 295 00:11:02,370 --> 00:11:03,705 -Johnny, ce dacă... 296 00:11:04,080 --> 00:11:05,999 Dacă școala ar afla despre linia sexuală 297 00:11:06,041 --> 00:11:08,001 și au blocat numărul, si acum avem probleme? 298 00:11:08,043 --> 00:11:11,087 - Uite, hai să nu ne înnebunim, bine? Probabil că nu e nimic. 299 00:11:13,548 --> 00:11:16,426 -Toată lumea, liniştiţi și ascultă. 300 00:11:16,968 --> 00:11:18,345 A fost adus în atenția mea 301 00:11:18,386 --> 00:11:19,763 că cineva de la această școală 302 00:11:19,804 --> 00:11:23,183 a realizat o serie de apeluri extrem de nepotrivite 303 00:11:23,224 --> 00:11:24,559 la o linie telefonică pentru adulți. 304 00:11:24,934 --> 00:11:27,103 Au folosit un telefon pe proprietatea școlii, 305 00:11:27,145 --> 00:11:31,024 iar noi am primit o factură de aproape 5.000 de dolari. 306 00:11:31,066 --> 00:11:33,234 [elevii gâfâind, râzând] 307 00:11:33,276 --> 00:11:34,903 - Liniște! -[râsetul se oprește] 308 00:11:35,487 --> 00:11:37,113 Acesta este un lucru serios 309 00:11:37,155 --> 00:11:39,908 și încălcarea obscenă a politicii școlare, 310 00:11:40,325 --> 00:11:42,744 și vă pot promite că oricine a făcut-o 311 00:11:42,786 --> 00:11:43,870 va fi prins, 312 00:11:43,912 --> 00:11:46,081 considerat responsabil financiar, 313 00:11:46,122 --> 00:11:47,707 si alungat. 314 00:11:47,749 --> 00:11:50,251 Noi conducem o investigație completă 315 00:11:50,293 --> 00:11:53,004 condus de Massachusetts Consiliul de Învățământ. 316 00:11:53,922 --> 00:11:55,131 domnule Lawrence. 317 00:11:55,799 --> 00:11:57,676 [ofta] 318 00:12:01,805 --> 00:12:02,806 [clicuri pe limba] 319 00:12:03,306 --> 00:12:05,934 -Numele meu este Avery Lawrence. 320 00:12:06,685 --> 00:12:09,646 Sunt al Consiliului Educației inspectorul general adjunct. 321 00:12:10,438 --> 00:12:12,399 Oricine a făcut aceste apeluri, 322 00:12:12,440 --> 00:12:13,942 iti va fi mult mai usor 323 00:12:13,983 --> 00:12:15,819 dacă vii acum înainte. 324 00:12:21,533 --> 00:12:23,785 În regulă. O vom face pe calea grea. 325 00:12:24,327 --> 00:12:25,829 Dar știi asta. 326 00:12:25,870 --> 00:12:28,832 Statistic, majoritatea masturbatorilor sunt prinși 327 00:12:28,873 --> 00:12:30,291 în primele 48 de ore. 328 00:12:36,548 --> 00:12:39,592 [???] 329 00:12:39,634 --> 00:12:42,095 -Teddy, ce naiba vom face? 330 00:12:42,137 --> 00:12:43,596 Viețile noastre vor fi distruse. 331 00:12:43,638 --> 00:12:45,432 - Uite, trebuie doar stai calm, bine? 332 00:12:45,473 --> 00:12:46,641 Nu au avut idee că suntem noi. 333 00:12:46,683 --> 00:12:47,642 Și dacă doar așteptăm, 334 00:12:47,684 --> 00:12:48,977 au ajuns să renunțe până la urmă. 335 00:12:49,019 --> 00:12:51,104 -O, Doamne, ați auzit ce s-a întâmplat? 336 00:12:51,146 --> 00:12:52,605 -Ce? -spune directorul Bernard 337 00:12:52,647 --> 00:12:53,940 se anulează Ziua Senior Skip 338 00:12:53,982 --> 00:12:55,442 până se prind masturbatorul. 339 00:12:55,483 --> 00:12:57,861 -Oh, Doamne. Cameron: Cine a făcut-o? 340 00:12:57,902 --> 00:13:00,864 Cine este jackoff-ul cine a sunat la linia telefonică de sex? 341 00:13:02,073 --> 00:13:03,616 Ascultă, nenorocitule! 342 00:13:03,658 --> 00:13:06,453 Am așteptat patru ani să sărim o zi de scoala 343 00:13:06,494 --> 00:13:07,579 într-un mod sancționat 344 00:13:07,620 --> 00:13:09,497 de către Massachusetts Consiliul de Învățământ 345 00:13:09,539 --> 00:13:11,458 si programat în programa academică. 346 00:13:11,499 --> 00:13:14,753 Și unul dintre voi mici pervertiți a dracului totul. 347 00:13:15,211 --> 00:13:17,839 Cine a fost? Cine a făcut apelurile? 348 00:13:17,881 --> 00:13:19,674 Arată-ți fața! 349 00:13:19,716 --> 00:13:21,134 -Nu te poți ascunde de noi! 350 00:13:21,176 --> 00:13:22,844 - Te vom găsi, masturbator! 351 00:13:22,886 --> 00:13:24,471 Și când o facem, ești mort. 352 00:13:24,512 --> 00:13:26,473 -Omoara masturbatorul! 353 00:13:26,514 --> 00:13:28,558 [grup] Omoară masturbatorul! 354 00:13:28,600 --> 00:13:30,643 [studenti] Omoara masturbatorul! 355 00:13:30,685 --> 00:13:32,520 Omoară masturbatorul! 356 00:13:32,562 --> 00:13:34,689 Omoară masturbatorul! 357 00:13:34,731 --> 00:13:37,067 Omoară masturbatorul! 358 00:13:37,108 --> 00:13:38,902 [tipa toti] 359 00:13:39,861 --> 00:13:41,613 [muzică dramatică] 360 00:13:48,119 --> 00:13:49,996 [ciripit de păsări] 361 00:13:50,038 --> 00:13:53,833 - Pur și simplu nu înțeleg ceea ce vede Lyle Lovett 362 00:13:53,875 --> 00:13:56,252 în acea Julia Roberts. 363 00:13:56,294 --> 00:13:59,339 Ar putea avea orice femeie în viață. -Ce? 364 00:13:59,381 --> 00:14:02,050 -Oh, trebuie să se liniștească și să nu fii prins 365 00:14:02,092 --> 00:14:04,260 în cursa aceea de șobolani de la Hollywood. 366 00:14:04,719 --> 00:14:07,222 - Hei, hei, ce-i asta? 367 00:14:07,263 --> 00:14:10,183 O întâlnire a celor mai bine arătați oameni din casă. 368 00:14:10,225 --> 00:14:11,726 Ar trebui să mă potrivesc perfect! 369 00:14:11,768 --> 00:14:12,769 [râde] 370 00:14:12,811 --> 00:14:16,022 -Oh, Bernie, ești atât de amuzant. 371 00:14:16,064 --> 00:14:18,858 Încă cred că ar trebui să primești un manechin de ventriloc. 372 00:14:18,900 --> 00:14:20,527 Oh, ai fi atât de amuzant cu asta. 373 00:14:20,568 --> 00:14:23,363 -Hei, hei, te superi dacă eu și Blaire vorbim 374 00:14:23,405 --> 00:14:24,572 în privat pentru un minut? 375 00:14:24,614 --> 00:14:27,784 -O, desigur, desigur. 376 00:14:27,826 --> 00:14:31,538 Trebuie să merg să cub niște fructe pentru Jell-O din seara asta. 377 00:14:31,579 --> 00:14:33,081 Avem verde. 378 00:14:33,123 --> 00:14:34,916 -Nu, nu. Nu, nu, nu. Mătușă Suse, rămâi. 379 00:14:35,583 --> 00:14:37,752 Orice vrei să-mi spui, poți spune în fața ei. 380 00:14:40,130 --> 00:14:43,091 Bine. [chicotește] Bine. 381 00:14:47,095 --> 00:14:49,973 Mama ta nu a sărit ieșit din mașină pe autostradă. 382 00:14:52,267 --> 00:14:53,435 M-a părăsit... 383 00:14:54,519 --> 00:14:57,063 peste o grămadă de rahat nici măcar nu a fost vina mea. 384 00:14:57,105 --> 00:14:58,648 Blaire: Nu-mi pasă care a fost motivul. 385 00:14:58,690 --> 00:15:00,567 Ești un beligerant, alcoolic netratat 386 00:15:00,608 --> 00:15:02,068 care are nevoie de ajutor. 387 00:15:02,110 --> 00:15:03,486 Și până când vei primi ceva, 388 00:15:03,528 --> 00:15:06,239 tu și cu mine nu avem nimic a se spune unul altuia. 389 00:15:06,281 --> 00:15:07,991 -Blaire, de data asta e diferit. 390 00:15:08,033 --> 00:15:09,951 Vii acasă cu mine, 391 00:15:09,993 --> 00:15:11,077 și ți-o voi dovedi. 392 00:15:11,119 --> 00:15:13,246 -Vino acasă? Bernie: Da. 393 00:15:13,288 --> 00:15:15,248 Vreau să te întorci și trăiește cu mine, Blaire. 394 00:15:15,290 --> 00:15:17,667 - Adică întoarce-te și gătește nenorocitele tale de mâncare pentru tine? 395 00:15:17,709 --> 00:15:19,210 -Bine. Bine. 396 00:15:19,669 --> 00:15:21,629 Bine. 397 00:15:21,671 --> 00:15:23,673 Văd că tot trebuie să câștig tu peste, 398 00:15:24,799 --> 00:15:25,675 dar o voi face. 399 00:15:27,135 --> 00:15:28,178 Vei vedea. 400 00:15:30,805 --> 00:15:32,766 -O, Blaire. 401 00:15:32,807 --> 00:15:35,685 Poate ar trebui să-i dai o a doua sansa. 402 00:15:36,353 --> 00:15:38,271 Potrivit revistei People, 403 00:15:38,313 --> 00:15:41,274 Jerry Seinfeld a inventat cu fiica lui. 404 00:15:41,316 --> 00:15:43,151 Oh, doamne. 405 00:15:43,193 --> 00:15:44,778 [???] 406 00:15:44,819 --> 00:15:46,821 [studenți vorbând] 407 00:15:49,491 --> 00:15:50,492 [usa se deschide] 408 00:15:51,576 --> 00:15:53,620 -Andrew. Polly. Ce sa întâmplat acolo? 409 00:15:53,661 --> 00:15:56,122 -Dl. Lawrence interoghează elevi în perechi 410 00:15:56,164 --> 00:15:58,667 pentru că el crede că a existat o echipa de masturbatori. 411 00:15:58,708 --> 00:16:00,043 -Stai, el... el are? 412 00:16:00,085 --> 00:16:01,544 -Spune el din unghi de sperma, 413 00:16:01,586 --> 00:16:03,338 trebuia să existe un al doilea trăgător. 414 00:16:03,380 --> 00:16:04,506 -Eu nici măcar nu fac jizz. 415 00:16:06,883 --> 00:16:08,718 -Urs. Băiat. 416 00:16:09,427 --> 00:16:10,512 Tu ești următorul. 417 00:16:11,930 --> 00:16:13,139 Hei. 418 00:16:13,181 --> 00:16:14,516 Pe rând. 419 00:16:16,059 --> 00:16:17,143 [clinchete mai usor, lovituri de silex] 420 00:16:17,185 --> 00:16:18,478 marți, 421 00:16:18,520 --> 00:16:20,146 20 septembrie, 422 00:16:20,188 --> 00:16:22,482 10:06 până la 10:27 a.m., 423 00:16:22,524 --> 00:16:23,358 unde erai? 424 00:16:23,400 --> 00:16:24,526 -Sala de studiu. 425 00:16:24,567 --> 00:16:25,860 -Mm. 426 00:16:28,029 --> 00:16:31,032 Înțeleg. Timp nestructurat. 427 00:16:31,074 --> 00:16:33,493 Profesorul nu observă de obicei daca nu esti acolo. 428 00:16:33,535 --> 00:16:36,996 O șansă bună a se strecura după o țigară. 429 00:16:37,038 --> 00:16:39,374 Ştii? Un fund fierbinte? 430 00:16:40,542 --> 00:16:42,585 Îți place un fund fierbinte, John? 431 00:16:43,128 --> 00:16:46,464 esti gelos, vezi cum mă bucur de acest fund fierbinte? 432 00:16:47,132 --> 00:16:50,844 Ați vrea să aveți acces la un fund fierbinte ca al meu? 433 00:16:50,885 --> 00:16:53,680 - Ar trebui să existe un alt adult aici? 434 00:16:53,722 --> 00:16:54,723 -Prietenul tău din cealaltă cameră 435 00:16:54,764 --> 00:16:55,765 te-am dat deja cu degetele pentru crima. 436 00:16:55,807 --> 00:16:57,559 Deci te poți opri smucindu-ma. 437 00:16:57,600 --> 00:17:00,228 Dacă vii curat, O să te ajut să dai jos. 438 00:17:00,270 --> 00:17:02,897 -Eu-- Nu pot spune dacă ești spunând chestii în mod deliberat 439 00:17:02,939 --> 00:17:05,233 asta este masturbare-adiacent sau, um-- 440 00:17:05,275 --> 00:17:08,361 -Dacă știi cine a făcut asta și ne dai nume, 441 00:17:08,403 --> 00:17:11,197 Consiliul de Învățământ va face să merite timpul dvs. 442 00:17:11,239 --> 00:17:12,365 -Precum ce? 443 00:17:12,407 --> 00:17:14,576 - Cu lucruri la care nu ai visat niciodată. 444 00:17:14,617 --> 00:17:17,370 Ca acest creion 445 00:17:17,412 --> 00:17:19,581 cu o radieră în formă de stea. 446 00:17:20,498 --> 00:17:22,250 Citiți ce scrie pe partea laterală a creionului. 447 00:17:25,253 --> 00:17:26,546 -Scrie „student vedetă”. 448 00:17:26,588 --> 00:17:29,257 -Student vedetă. 449 00:17:29,299 --> 00:17:31,217 Am comandat înregistrări ale apelurilor. 450 00:17:31,259 --> 00:17:32,719 Când ajung, 451 00:17:32,761 --> 00:17:34,637 le vom juca prin sistemul PA al școlii. 452 00:17:34,679 --> 00:17:36,723 Dacă nu mărturisești acum. 453 00:17:36,765 --> 00:17:37,932 -Nu poți face asta, domnule Lawrence. 454 00:17:37,974 --> 00:17:39,017 -La naiba, nu pot. 455 00:17:39,059 --> 00:17:41,144 -O, nu. Nu, chiar nu poți. 456 00:17:41,186 --> 00:17:42,562 Sistemul PA e stricat. 457 00:17:42,604 --> 00:17:44,272 Totul în această școală este spart. 458 00:17:44,314 --> 00:17:47,901 -Și totuși vreun ticălos decide să păstreze școala 459 00:17:47,942 --> 00:17:52,030 cu o factură de telefon de 5.000 de dolari! 460 00:17:52,614 --> 00:17:54,491 Cui îi pasă daca totul este stricat? 461 00:17:54,949 --> 00:17:57,702 Cui îi pasă daca acest scaun este spart? 462 00:17:59,537 --> 00:18:03,708 Cui îi pasă dacă întregul naiba de sistem este stricat? 463 00:18:06,044 --> 00:18:07,295 [oftă adânc] 464 00:18:08,797 --> 00:18:11,675 Nu poți spune cineva am facut asta? 465 00:18:11,716 --> 00:18:13,635 Nu ar trebui să mai rupă scaune. 466 00:18:13,677 --> 00:18:14,969 -Bine. 467 00:18:16,471 --> 00:18:18,264 - Mă poți ajuta pune-l la loc? 468 00:18:18,306 --> 00:18:20,642 -[greierii ciripit] -[latră câinele în depărtare] 469 00:18:22,227 --> 00:18:24,020 -Uh, pentru dragoste lui Hristos, Susan, 470 00:18:24,062 --> 00:18:25,939 grăbește-te cu baia aceea de șezut, nu? 471 00:18:25,980 --> 00:18:27,607 Se simte ca cineva a pus o perie cu microunde 472 00:18:27,649 --> 00:18:29,025 și mi l-am băgat în nemernic. 473 00:18:29,067 --> 00:18:32,529 -Dr. Larson te-a avertizat să nu împinge atât de tare. 474 00:18:32,570 --> 00:18:34,322 -Oh. [ofta] 475 00:18:34,364 --> 00:18:36,616 - Ora baie! [râde] 476 00:18:36,658 --> 00:18:38,284 Te-am prins din nou, nenorocitule! 477 00:18:38,326 --> 00:18:39,327 Matty [țipă]: La dracu! 478 00:18:39,369 --> 00:18:40,704 [râde sarcastic] te înțepa! 479 00:18:40,745 --> 00:18:42,497 [razand] 480 00:18:43,832 --> 00:18:45,792 Doamne, ești mort! O să te iau pentru asta! 481 00:18:45,834 --> 00:18:47,377 Bernie, vino înapoi aici! 482 00:18:47,419 --> 00:18:49,337 O să te iau pentru asta! [geme] 483 00:18:50,588 --> 00:18:52,298 -[geme] -[Bernie râde] 484 00:18:52,340 --> 00:18:54,634 -Uită-te la fratele meu mai mic cu fundul afară! 485 00:18:54,676 --> 00:18:56,219 Arăți ca Winnie-the-Pooh! 486 00:18:56,261 --> 00:18:58,179 Unde e Ted? Hei, Ted! 487 00:18:58,221 --> 00:18:59,806 Este iubitul tău, Winnie-the-Pooh, 488 00:18:59,848 --> 00:19:01,391 gata pentru tine să-l trag în fund! 489 00:19:01,433 --> 00:19:02,851 - O să o fac te ia pentru asta! 490 00:19:02,892 --> 00:19:04,978 [amândoi țipă] 491 00:19:05,020 --> 00:19:06,688 Nenorocitule! Dă-mă jos! 492 00:19:06,730 --> 00:19:08,189 Bernie: La dracu', dracu' gras! -Ow! 493 00:19:08,231 --> 00:19:09,566 [toți țipă] 494 00:19:09,607 --> 00:19:11,651 -Ce naiba se întâmplă aici? 495 00:19:11,693 --> 00:19:13,987 -Hei, Blaire, vrei cumperi un sac de fund? 496 00:19:14,029 --> 00:19:15,155 Matty: Lasă-mă jos, Bernie. Bernie: Ce? 497 00:19:15,196 --> 00:19:16,906 Susan mă dorea pentru a obține o marionetă. huh? 498 00:19:16,948 --> 00:19:19,659 Sunt Sammy Davis Jr. Am doar un ochi căprui. 499 00:19:19,701 --> 00:19:21,494 - Iisuse Hristoase, tată, pune-l jos. 500 00:19:21,536 --> 00:19:22,746 -Ce? Suntem doar bulgări. 501 00:19:22,787 --> 00:19:24,706 -Nu. Sunteți îngrozitor. El nu este. 502 00:19:24,748 --> 00:19:26,166 Ești un bătăuș al naibii. 503 00:19:26,207 --> 00:19:27,542 -Uh, Matty, te agresez? 504 00:19:27,584 --> 00:19:29,544 -Nu. Doar suntem încurcă-te, Blaire. 505 00:19:29,586 --> 00:19:30,879 - Lasă-l naibii jos. 506 00:19:30,920 --> 00:19:32,172 -Uau! Limbă. 507 00:19:32,213 --> 00:19:33,840 În regulă. Amenda. 508 00:19:33,882 --> 00:19:35,508 Doamne! -O, bine. [chicoti] 509 00:19:35,550 --> 00:19:38,261 Eu chiar... chiar trebuie fă baia aia cu hemoroizi. 510 00:19:38,303 --> 00:19:41,181 -[râde] Bine, du-te să-ți repare fundul prost, Candyman. 511 00:19:41,222 --> 00:19:42,349 [Bernie și Matty râd] 512 00:19:42,390 --> 00:19:44,225 - Pentru numele lui Hristos, du-te sa te speli pe maini. 513 00:19:44,267 --> 00:19:45,852 -De ce? El este fratele meu! 514 00:19:45,894 --> 00:19:47,562 -Da, sunt fratele lui. 515 00:19:48,605 --> 00:19:50,607 [???] 516 00:19:52,567 --> 00:19:54,861 -Lawrence știe că suntem noi, Sunt sigur de asta. 517 00:19:54,903 --> 00:19:58,114 -Nu putem plăti înapoi 5.000 de dolari. Ce vom face? 518 00:19:58,156 --> 00:19:59,908 -Du-te la închisoare, asta e. 519 00:19:59,949 --> 00:20:02,452 Sfinte rahat. O să fim scăpați de Shawshank. 520 00:20:03,161 --> 00:20:04,954 -Trebuie să găsim o cale de ieșire de aici 521 00:20:04,996 --> 00:20:07,248 sau directorul va face Pune-ne să ne împușcăm în curtea închisorii. 522 00:20:07,290 --> 00:20:09,626 -Nu-ți face griji, Johnny, am fost săpând o groapă în perete 523 00:20:09,668 --> 00:20:10,877 pentru ultimele șase luni. 524 00:20:10,919 --> 00:20:12,420 Putem scăpa prin ea. 525 00:20:14,339 --> 00:20:15,298 -Ce dracu? 526 00:20:15,340 --> 00:20:16,591 -Da. Acum putem pleacă de aici. 527 00:20:16,633 --> 00:20:18,885 - Ai spus că ai săpat asta pentru noi? -Da. 528 00:20:18,927 --> 00:20:20,053 -Nu pot să încap pe acolo. 529 00:20:20,095 --> 00:20:21,554 Tu... Ai făcut asta pentru tine. 530 00:20:21,596 --> 00:20:22,722 -Nu, e pentru amândoi. 531 00:20:22,764 --> 00:20:24,724 -Este literalmente în formă exact ca tine. 532 00:20:24,766 --> 00:20:27,268 -Ah, nu, nu este. - Are urechi al naibii. 533 00:20:29,521 --> 00:20:32,065 - Bine, băieți, vii cu mine. 534 00:20:32,107 --> 00:20:34,442 Surorile vor face au drumul lor cu tine. 535 00:20:35,985 --> 00:20:37,278 -Ne vedem. 536 00:20:38,530 --> 00:20:39,781 -Așteptaţi un minut. Asta este. 537 00:20:39,823 --> 00:20:42,242 -Ce? - Facem un Shawshank. 538 00:20:42,283 --> 00:20:45,787 -Cum va fi sodomizat ne rezolvăm problema în afara camerei? 539 00:20:45,829 --> 00:20:48,081 -Nu, nu, facem ce a făcut Andy Dufresne. 540 00:20:48,123 --> 00:20:49,916 Inventăm o persoană falsă. 541 00:20:49,958 --> 00:20:52,794 -[Gâfâie] Un elev fals care mărturisește crima. 542 00:20:52,836 --> 00:20:54,754 -Exact. - Ăsta e răspunsul. 543 00:20:54,796 --> 00:20:56,089 Dar va fi ia ceva planificare. 544 00:20:56,131 --> 00:20:57,257 Mai bine dormim puțin. 545 00:20:57,298 --> 00:20:58,299 -Corect. 546 00:21:00,301 --> 00:21:03,513 Hei, Teddy. Suntem în asta împreună, nu? 547 00:21:03,555 --> 00:21:05,265 Adică, nu ai face niciodată chiar mă vinde. 548 00:21:05,306 --> 00:21:07,142 -Nu, niciodată, Johnny. 549 00:21:17,861 --> 00:21:19,529 [studenți vorbând] 550 00:21:19,571 --> 00:21:21,823 [???] 551 00:21:21,865 --> 00:21:23,658 Știm numele a masturbatorului. 552 00:21:23,700 --> 00:21:25,994 Numele lui este Jeremy Schwarzfinger. 553 00:21:26,036 --> 00:21:28,830 -Și cine este Jeremy Schwarzfinger? 554 00:21:28,872 --> 00:21:30,165 Doar cel mai rău copil 555 00:21:30,206 --> 00:21:32,083 care a plecat vreodată la Liceul John Hancock. 556 00:21:32,125 --> 00:21:33,168 - Acum trei ani, 557 00:21:33,209 --> 00:21:35,670 Jeremy a vandalizat întreaga școală. 558 00:21:35,712 --> 00:21:37,964 Vezi? Uită-te la acest birou. 559 00:21:42,886 --> 00:21:44,220 [adulmecă] 560 00:21:46,264 --> 00:21:48,516 - Ai spus Jeremy a făcut asta acum trei ani. 561 00:21:48,558 --> 00:21:49,392 -Asta e corect. 562 00:21:49,434 --> 00:21:51,686 -Aceasta este o sculptură proaspătă. 563 00:21:51,728 --> 00:21:53,438 -H-- Cum poți să-ți dai seama? 564 00:21:53,480 --> 00:21:55,732 -Pentru că e în formă a siglei Sublime. 565 00:21:55,774 --> 00:21:57,609 Și nimeni în Framingham 566 00:21:57,650 --> 00:22:00,528 asculta Sublime înainte de 1992, 567 00:22:00,570 --> 00:22:03,573 când albumul lor de studio de debut, 40 oz. spre libertate, 568 00:22:03,615 --> 00:22:05,075 a zguduit topurile. 569 00:22:05,116 --> 00:22:06,618 Știi ce cred eu? 570 00:22:06,659 --> 00:22:09,120 Cred că voi doi ați sculptat asta 571 00:22:09,162 --> 00:22:11,414 cu câteva clipe înainte să intru aici 572 00:22:11,456 --> 00:22:14,125 cu cuțitul asta e în buzunarul din spate. 573 00:22:14,167 --> 00:22:18,254 Voi băieți simțiți această senzație în gâtlejul tău? 574 00:22:19,339 --> 00:22:22,425 Asta e strângerea lațului. 575 00:22:22,467 --> 00:22:24,094 [muzică tensionată] 576 00:22:26,971 --> 00:22:29,265 -De ce a trebuit să pleci cu nenorocitul de logo Sublime? 577 00:22:29,307 --> 00:22:31,434 -Nu știu, doar m-am gândit poate lui Jeremy îi place Sublime. 578 00:22:31,476 --> 00:22:33,395 -Ce, ai o poveste de fundal? pentru copilul ăsta nenorocit? 579 00:22:33,436 --> 00:22:35,605 -Nu, nu, doar... Stai puțin, Teddy. 580 00:22:35,647 --> 00:22:37,107 S-ar putea să fii onto something here. 581 00:22:37,148 --> 00:22:40,235 -Ce? - Îi dăm lui Jeremy o poveste de fundal. 582 00:22:40,276 --> 00:22:42,112 Un dosar școlar pe hârtie. 583 00:22:42,153 --> 00:22:45,448 O facem atât de detaliat că devine de netăgăduit. 584 00:22:45,490 --> 00:22:47,659 Nu vreau doar să știu numele acestui tip. 585 00:22:47,701 --> 00:22:49,786 vreau sa stiu ce a jizzet la micul dejun. 586 00:22:49,828 --> 00:22:51,746 -Ai slăbit la micul dejun? 587 00:22:51,788 --> 00:22:52,580 -Ştii ce vreau să spun. 588 00:22:52,622 --> 00:22:54,416 -Nu, eu nu. 589 00:22:54,457 --> 00:22:57,085 Și nu cred că vreau mai fii prietenul tău. 590 00:22:57,127 --> 00:22:59,212 [ciripit de păsări] 591 00:23:01,464 --> 00:23:02,799 -Bine. Ce? 592 00:23:03,299 --> 00:23:04,259 - Ghici ce este asta. 593 00:23:04,300 --> 00:23:06,136 - Um, cutia de curcan sălbatic 594 00:23:06,177 --> 00:23:07,637 o să bei inainte de culcare in seara asta? 595 00:23:07,679 --> 00:23:09,139 - Chiar mai bine. 596 00:23:12,183 --> 00:23:13,101 Ce crezi? 597 00:23:13,143 --> 00:23:14,644 -Ce dracu este? 598 00:23:14,686 --> 00:23:15,979 -Este o casă de păpuși. 599 00:23:16,021 --> 00:23:18,106 Întotdeauna ți-ai dorit unul când erai copil. 600 00:23:18,148 --> 00:23:19,649 Așa că am stat treaz toată noaptea construindu-l. 601 00:23:19,691 --> 00:23:22,318 -O, mulţumesc. Întotdeauna mi-am dorit tetanos. 602 00:23:22,360 --> 00:23:23,945 [ofta] 603 00:23:23,987 --> 00:23:26,531 -Bine. Eu sunt tipul rău. 604 00:23:26,573 --> 00:23:29,325 Indiferent ce fac, nu este suficient de bun. 605 00:23:29,367 --> 00:23:31,494 Și eu... Și ar trebui niciodată, niciodată să fi iertat. 606 00:23:31,536 --> 00:23:33,038 -Bine, bine. În regulă. 607 00:23:33,705 --> 00:23:35,165 E un gest frumos. 608 00:23:36,082 --> 00:23:38,376 Multumesc. Bernie: Acum vorbim. 609 00:23:38,418 --> 00:23:39,878 Vino acasă cu mine. 610 00:23:39,919 --> 00:23:41,880 Dacă faci, Știu că o va face și mama ta. 611 00:23:42,839 --> 00:23:43,840 -Stai. 612 00:23:43,882 --> 00:23:45,675 Despre asta este vorba? 613 00:23:46,343 --> 00:23:47,218 Să o aduci pe mama înapoi? 614 00:23:47,260 --> 00:23:48,303 -Da! 615 00:23:48,345 --> 00:23:50,180 Pentru că atunci vom fi din nou o familie. 616 00:23:50,221 --> 00:23:52,891 Și asta e tot ce vreau, Blaire, jur pe Dumnezeu. 617 00:23:52,932 --> 00:23:54,225 [ofta] 618 00:23:56,227 --> 00:23:58,938 - Mă voi gândi la asta. Cu o condiție. 619 00:23:59,439 --> 00:24:02,984 -Nimic. - Doar du-te mai ușor cu Matty. 620 00:24:03,026 --> 00:24:05,070 În regulă? nu-mi place felul în care îl tratezi. 621 00:24:05,111 --> 00:24:07,572 Și nu vreau să văd niciodată nemernicul lui din nou. 622 00:24:08,365 --> 00:24:10,867 -Voi fi mai respectuos fratelui meu mai mic. 623 00:24:10,909 --> 00:24:12,202 -Multumesc. 624 00:24:14,204 --> 00:24:16,748 [muzică plină de suspans] 625 00:24:25,090 --> 00:24:28,093 [???] 626 00:24:37,435 --> 00:24:40,021 -[obiecte zgomotând] -[se apropie pași] 627 00:24:40,063 --> 00:24:41,106 -O, dracu! 628 00:24:41,147 --> 00:24:43,900 [muzica plină de suspans continuă] 629 00:25:05,630 --> 00:25:07,632 -[amândoi gâfâie] -Ce faci acolo jos? 630 00:25:07,674 --> 00:25:08,800 -Uh, noi doar... -O, nu, nu, nu, nu. 631 00:25:08,842 --> 00:25:10,343 -[vorbire suprapusă] -Dl. Lawrence, 632 00:25:10,385 --> 00:25:11,553 Nu cred că am făcut-o vreodată orice în viața mea, de fapt. 633 00:25:11,594 --> 00:25:12,554 -Nimic. Eram doar să te încurci, e tot. 634 00:25:12,595 --> 00:25:14,931 -Vorbi. -Am găsit dosarul lui Jeremy. 635 00:25:14,973 --> 00:25:17,308 Copilul cu adevărat rău care există cu siguranță. 636 00:25:17,350 --> 00:25:18,727 -Toate detaliile despre el sunt chiar aici. 637 00:25:18,768 --> 00:25:21,312 Are chiar și mustața plină ca adolescent. 638 00:25:21,354 --> 00:25:22,731 El este atât de rău. Uite. 639 00:25:22,772 --> 00:25:24,107 -Nu trebuie să mă uit 640 00:25:24,149 --> 00:25:26,234 because I don't believe există un Jeremy. 641 00:25:26,276 --> 00:25:29,863 Vă cred pe voi doi a făcut apeluri sexuale. 642 00:25:32,115 --> 00:25:33,575 Știi ce este asta? 643 00:25:33,616 --> 00:25:34,659 -Acela este unul dintre acele lucruri pe care le-au pus 644 00:25:34,701 --> 00:25:36,119 pizza la cuptor cu? 645 00:25:36,161 --> 00:25:37,620 -Este o paletă de masturbator. 646 00:25:37,662 --> 00:25:39,831 -Eu! Și asta sunt pune pizza cu? 647 00:25:39,873 --> 00:25:41,166 -A fost folosit pentru a bate păcătoși 648 00:25:41,207 --> 00:25:43,752 la Sfântul Copil Școala Catolică din Newburyport. 649 00:25:43,793 --> 00:25:47,422 Și când vă dovedesc voi doi a făcut apelurile, 650 00:25:47,464 --> 00:25:50,884 amândoi veți cunoaște durerea a paletei. 651 00:25:51,843 --> 00:25:53,428 Sunt cu ochii pe tine. 652 00:25:53,470 --> 00:25:55,805 [muzică tensionată] 653 00:26:04,189 --> 00:26:05,857 O să-i luăm, Beatrice. 654 00:26:08,735 --> 00:26:10,070 Le vom primi. 655 00:26:10,653 --> 00:26:12,947 -Ce dracu facem acum? O să ne prindă. 656 00:26:12,989 --> 00:26:15,700 -Trebuie să-l facem pe Jeremy real. -Cum? 657 00:26:15,742 --> 00:26:18,536 - Toată lumea de la școală trebuie să-l vezi cu ochii lor. 658 00:26:19,204 --> 00:26:21,206 Am o idee. 659 00:26:25,251 --> 00:26:28,129 -Susan, caserola este rafinat. 660 00:26:28,171 --> 00:26:29,381 -Multumesc, Bernie. 661 00:26:29,422 --> 00:26:31,341 -Ei bine, o să ridic paharul 662 00:26:31,383 --> 00:26:33,385 pentru că Blaire și cu mine am primit un anunț mare. 663 00:26:33,426 --> 00:26:34,636 - Facem? 664 00:26:34,678 --> 00:26:36,471 -Blaire se mută înapoi acasă! 665 00:26:36,513 --> 00:26:40,517 [palavrie suprapusă] 666 00:26:40,558 --> 00:26:42,894 [vorbirea continuă] -...O să fiu supărat. 667 00:26:42,936 --> 00:26:45,313 - Sunt Rachel, Monica, Phoebe, în acea ordine. Oh. 668 00:26:45,355 --> 00:26:47,148 -Bine. Stai, stai. 669 00:26:47,190 --> 00:26:49,567 nu am facut vreo decizie încă. 670 00:26:49,609 --> 00:26:51,528 ma gandesc mutarea înapoi acasă, 671 00:26:51,569 --> 00:26:53,488 dar nu am decis nimic. 672 00:26:53,530 --> 00:26:55,323 -Haide. Știi că ești în. 673 00:26:55,365 --> 00:26:57,158 Și, hei, mai bine Ai grijă, Matty. 674 00:26:57,200 --> 00:26:58,993 S-ar putea să iau Susan acasă și cu mine. 675 00:26:59,035 --> 00:27:00,912 -[gurile] Oh! -Ha! Ah, haide. 676 00:27:00,954 --> 00:27:03,581 -Fii sinceră, Susan. Ai fost primul în mine. 677 00:27:03,623 --> 00:27:05,875 -Oh. Bernie, oprește-te. 678 00:27:05,917 --> 00:27:08,253 -Bernie, păstrează-l pentru tine, nu? 679 00:27:08,294 --> 00:27:10,046 - Ei bine, este adevărat. Știi, Johnny, 680 00:27:10,088 --> 00:27:12,549 încă zece minute în spatele acelui AandP cu Susan, 681 00:27:12,590 --> 00:27:13,717 S-ar putea să fiu tatăl tău. 682 00:27:13,758 --> 00:27:15,176 Blaire: Hei! Hei! Matty: Bernie. 683 00:27:15,218 --> 00:27:17,345 - Cere-ți scuze față de ea. -Huh? 684 00:27:17,387 --> 00:27:18,346 -M-ai auzit al naibii. 685 00:27:18,388 --> 00:27:20,098 Cere-ți scuze lui Susan chiar acum. 686 00:27:20,140 --> 00:27:21,683 Și apoi cere scuze lui Matty 687 00:27:21,725 --> 00:27:23,601 pentru fiecare lucru nenorocit ai făcut-o de când ai ajuns aici. 688 00:27:23,643 --> 00:27:24,519 -Hei. Uau, uau. 689 00:27:24,561 --> 00:27:25,603 Bernie: Suntem frați, Blaire. 690 00:27:25,645 --> 00:27:27,022 Ne dăm unul altuia afacerea. 691 00:27:27,063 --> 00:27:28,606 -Nu asta este. 692 00:27:28,648 --> 00:27:31,192 Este complet unilateral, iar tu ești un bătăuș al naibii. 693 00:27:31,234 --> 00:27:32,193 -Blaire, haide. 694 00:27:32,235 --> 00:27:33,611 -Isus Hristos! 695 00:27:33,653 --> 00:27:35,071 Noi doar încercăm to have a few laughs. 696 00:27:35,113 --> 00:27:37,198 -Bine. Tu nu vrei sa-ti ceri scuze? 697 00:27:37,240 --> 00:27:38,867 Atunci iesi afara. -Blaire, dă-i drumul. 698 00:27:38,908 --> 00:27:40,410 El... Doar se încurcă. Bernie: Da. 699 00:27:40,452 --> 00:27:42,787 Nu-ți răsuci chiloții. A fost o glumă. 700 00:27:42,829 --> 00:27:44,039 La naiba. 701 00:27:44,080 --> 00:27:45,832 [tipete] 702 00:27:46,916 --> 00:27:47,876 -O, dracu! 703 00:27:47,917 --> 00:27:50,253 Bernie: Oh, la naiba! 704 00:27:50,295 --> 00:27:52,047 La naiba e în neregulă cu tine? 705 00:27:52,088 --> 00:27:54,466 - Relaxează-te, tată. Suntem doar bulgări. 706 00:27:54,507 --> 00:27:56,551 Ştii, dându-se unul altuia afacerea. 707 00:27:56,593 --> 00:27:58,386 -Stii ce, Blaire? La naiba! 708 00:27:58,428 --> 00:27:59,929 Știi, nu ești permis înapoi acasă. 709 00:27:59,971 --> 00:28:01,056 Ești dezinvitat. 710 00:28:01,097 --> 00:28:03,892 Ești un psihopat, la fel ca mama ta. 711 00:28:03,933 --> 00:28:05,727 La naiba! 712 00:28:05,769 --> 00:28:07,896 -Hei. Bernie, stai! 713 00:28:07,937 --> 00:28:09,606 [usa se inchide trântind] 714 00:28:13,485 --> 00:28:17,238 -Matty, ce ordin ai vrea le dracu cu femeile de la Friends? 715 00:28:17,280 --> 00:28:19,282 [studenți vorbând] 716 00:28:19,324 --> 00:28:21,743 [???] 717 00:28:21,785 --> 00:28:24,287 [conversații neclare] 718 00:28:24,996 --> 00:28:26,748 Hei, tuturor. Jeremy e afară. 719 00:28:26,790 --> 00:28:28,249 Trebuie să vii să vezi ce va face. 720 00:28:28,291 --> 00:28:29,793 -OMS? -Jeremy. 721 00:28:29,834 --> 00:28:31,836 Îl știi pe acel copil foarte rău cine merge aici? 722 00:28:31,878 --> 00:28:35,256 Cel care a fost cu adevărat în Sublime chiar înainte de 1992? 723 00:28:35,298 --> 00:28:36,591 -Bine? 724 00:28:36,633 --> 00:28:38,176 -Jeremy o să facă face un salt pe BMX-ul lui. 725 00:28:38,218 --> 00:28:40,470 El sare peste trei mașini. Trei mașini? 726 00:28:40,512 --> 00:28:41,638 Da, trei mașini. 727 00:28:41,680 --> 00:28:43,348 Toată lumea, veniți la Jeremy. 728 00:28:44,474 --> 00:28:46,810 [palavrie indistinctă care se suprapune] 729 00:28:46,851 --> 00:28:49,396 [???] 730 00:28:51,731 --> 00:28:53,608 Iată-l. Acolo este Jeremy. 731 00:28:53,650 --> 00:28:54,984 [???] 732 00:28:59,197 --> 00:29:01,324 Nu pot să cred acel copil mergem la scoala cu 733 00:29:01,366 --> 00:29:03,159 încearcă acest salt minunat. 734 00:29:03,201 --> 00:29:04,661 Să-i cântăm cu toții numele. 735 00:29:04,703 --> 00:29:05,870 Jeremy! 736 00:29:05,912 --> 00:29:08,373 toți [cântând]: Jeremy! Jeremy! 737 00:29:08,415 --> 00:29:11,876 Jeremy! Jeremy! Jeremy! 738 00:29:11,918 --> 00:29:13,712 [muzică plină de suspans] 739 00:29:19,342 --> 00:29:20,885 [toate gâfâie] 740 00:29:23,430 --> 00:29:24,723 [geme] 741 00:29:24,764 --> 00:29:26,683 [toate aplauda] 742 00:29:30,854 --> 00:29:31,813 [geme] 743 00:29:31,855 --> 00:29:33,690 - Îl cunosc pe Jeremy de ani de zile. 744 00:29:33,732 --> 00:29:35,316 Suntem foarte aproape. - Îl cunosc de mai mult timp. 745 00:29:35,358 --> 00:29:36,568 El este cel mai bun prieten al meu. 746 00:29:36,609 --> 00:29:38,319 -M-am întâlnit cu Jeremy încă din clasa a VI-a. 747 00:29:38,361 --> 00:29:41,489 -Părinții bogați ai lui Jeremy sunt ne va duce în Europa în această vară. 748 00:29:41,531 --> 00:29:44,576 -Jeremy m-a suflat la o petrecere în pijama și mi-a spus să nu spun nimănui. 749 00:29:48,038 --> 00:29:49,247 - Bună, tuturor. 750 00:29:49,289 --> 00:29:50,582 Eram doar în baie 751 00:29:50,623 --> 00:29:52,709 uşurându-mă de risipa zilei. 752 00:29:52,751 --> 00:29:54,419 Un fel de dur, după cum puteți vedea. 753 00:29:54,461 --> 00:29:55,712 Ce se întâmplă aici afară? 754 00:29:55,754 --> 00:29:56,755 -Oh, hei, John. 755 00:29:56,796 --> 00:29:58,506 Jeremy, copilul ăla mergem la scoala cu 756 00:29:58,548 --> 00:29:59,924 a făcut un salt prost, 757 00:29:59,966 --> 00:30:01,051 iar acum toată lumea spune 758 00:30:01,092 --> 00:30:02,427 au făcut anal cu el si chestii. 759 00:30:02,469 --> 00:30:03,845 -Acum, asta e o nebunie, 760 00:30:03,887 --> 00:30:05,555 pentru că l-am văzut pe Jeremy azi dimineata, 761 00:30:05,597 --> 00:30:08,099 și mi-a dat această scrisoare în caz că ar muri. 762 00:30:10,977 --> 00:30:12,687 [își dresează glasul] 763 00:30:12,729 --> 00:30:15,065 „Pe cine s-ar putea referi, 764 00:30:15,106 --> 00:30:18,610 Am sunat la linia telefonică de sex 1-900-HOT-BUTT." 765 00:30:18,651 --> 00:30:21,029 -[gafâie] - „Nu pot trăi cu rușinea, 766 00:30:21,071 --> 00:30:25,241 așa că am vrut să fac un ultim act minunat, 767 00:30:25,283 --> 00:30:27,243 apoi dispar în ascunsă. 768 00:30:27,285 --> 00:30:30,288 Cu stimă, Jeremy Schwarzfinger.” 769 00:30:31,998 --> 00:30:34,209 Se pare că vă datorez scuze, băieți. 770 00:30:34,250 --> 00:30:36,044 -Da, ai fost un nenorocit adevărat. 771 00:30:36,086 --> 00:30:39,005 Și te-ai dovedit că te înșeli în fața întregii școli. 772 00:30:39,923 --> 00:30:42,300 -Te voi găsi, Jeremy. 773 00:30:43,176 --> 00:30:45,303 Dacă mă ia restul zilelor mele, 774 00:30:45,345 --> 00:30:46,680 te voi gasi... 775 00:30:47,764 --> 00:30:48,932 și te voi omorî. 776 00:30:53,269 --> 00:30:55,772 - Ei bine, Teddy, se pare că am făcut-o. 777 00:30:56,648 --> 00:30:57,899 student: Să mergem. 778 00:30:57,941 --> 00:30:59,484 [studenți vorbând] 779 00:30:59,526 --> 00:31:01,611 [???] 780 00:31:03,613 --> 00:31:06,574 - Înțelegi de ce mama ta și sora ta 781 00:31:06,616 --> 00:31:07,992 te simti asa, totusi? 782 00:31:08,034 --> 00:31:10,078 invitat [la televizor]: Da, da. Ei își fac griji pentru mine. 783 00:31:10,120 --> 00:31:11,788 Dar e timpul că eu... mă maturesc... 784 00:31:11,830 --> 00:31:12,747 -Hei. invitat: ... și trebuie să învăț 785 00:31:12,789 --> 00:31:13,873 din experiențele mele. 786 00:31:13,915 --> 00:31:15,125 -Hei. Sally Jessy Raphael: Bine. 787 00:31:15,166 --> 00:31:17,085 -Bere? -Sigur. 788 00:31:17,127 --> 00:31:18,586 [palavrie indistinta la TV] 789 00:31:18,628 --> 00:31:19,754 Sally: Ai spus, uh... 790 00:31:19,796 --> 00:31:21,089 ai respect pentru tine? 791 00:31:21,131 --> 00:31:22,465 invitat: Da, da. 792 00:31:22,507 --> 00:31:23,675 Sally: Dacă te îmbraci așa, tu nu. 793 00:31:23,717 --> 00:31:25,343 Pentru că am... -[Publicul TV aplauda] 794 00:31:25,385 --> 00:31:26,678 nu? 795 00:31:27,220 --> 00:31:29,347 Am două fete, 22 si 30... 796 00:31:29,389 --> 00:31:32,142 - Încă nu mă pot opri să mă gândesc expresia de pe chipul fratelui meu 797 00:31:32,183 --> 00:31:33,852 când ai aruncat acea caserolă la el. 798 00:31:33,893 --> 00:31:35,437 [râde] 799 00:31:35,478 --> 00:31:36,438 Destul de bine. 800 00:31:36,479 --> 00:31:37,814 [publicul aplauda la televizor] 801 00:31:37,856 --> 00:31:39,524 aveam de gând dă-i afacerea, 802 00:31:39,566 --> 00:31:41,651 dar m-ai bătut la asta. 803 00:31:42,736 --> 00:31:44,863 -Da. -Bennetts, nu? 804 00:31:45,530 --> 00:31:47,991 Noi... Ne iubim al naibii sa se incurce unul cu altul, nu? 805 00:31:48,700 --> 00:31:49,951 -Sigur o facem. 806 00:31:49,993 --> 00:31:51,619 Sally: Mergi și tu să întâlnesc o mamă 807 00:31:51,661 --> 00:31:54,456 care spune că fiica ei se îmbracă și se comportă ca un astfel de vagabond... 808 00:31:54,497 --> 00:31:56,875 -Hei, Matty? -Da. 809 00:31:58,335 --> 00:31:59,753 -Mă bucur că sunt aici. 810 00:32:00,920 --> 00:32:03,381 [palavrie indistinta la TV] 811 00:32:05,425 --> 00:32:07,510 -Hei, ai auzit despre acest copil, Jeremy? 812 00:32:07,552 --> 00:32:10,555 [???] 813 00:32:11,222 --> 00:32:13,975 [„Toată lumea are nevoie de cel mai bun prieten” de Norah Jones jucând] 814 00:32:14,017 --> 00:32:18,355 ? Oh, ai un cap? ? De cineva groaznic? 815 00:32:18,396 --> 00:32:22,984 ? Și totuși, vai? ? Că cineva te adoră? 816 00:32:23,026 --> 00:32:26,821 ? Toată lumea are nevoie? ? Cel mai bun prieten? 817 00:32:26,863 --> 00:32:29,366 ? Sunt fericit că sunt al tău? 818 00:32:29,407 --> 00:32:32,077 ? Sunt doar un clovn? 819 00:32:32,869 --> 00:32:35,622 ? Și te voi doborî? 820 00:32:36,373 --> 00:32:38,249 ? Dar pur și simplu nu-ți pasă? 821 00:32:38,291 --> 00:32:41,461 ? Pentru că dvs.? 822 00:32:42,545 --> 00:32:44,714 ? Cel mai bun prieten sunt eu? 823 00:32:44,756 --> 00:32:46,758 [???] 824 00:32:46,808 --> 00:32:51,358 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0